My absolute darling

My absolute darling, Gabriel Tallent, traduit de l’américain par Laura Derajïnskii, Gallmeister

Il y a des récits qui surprennent et c’est le cas de ce roman puissant, magnifiquement structuré et traduit. L’écriture fait corps avec le propos pour en subvertir le sens profond, une oeuvre dont on reste habité tout le long de sa lecture et une fois le livre refermé.

L’histoire est celle de Julia, Croquette, Turtle. Sa mère est décédée de manière étrange. Truble vit avec son père Martin. celui-ci  tient sa fille sous l’étau d’un amour exclusif et tyrannique au point que la jeune fille est incapable d’assumer une pensée personnelle ni de communiquer. Le père l’instruit dans l’idée d’une apocalypse prochaine, la nature y étant menacée. La violence du père est destructrice jusqu’aux actes incestueux que Turtle subit en une soumission totale.

C’est au sein d’une nature foisonnante et sauvage qu’elle se réfugie, toujours munis de son fusil. La mort du grand-père l’accable et porte un doute quand à la confiance vouée à son père. Une rencontre fortuite lui permet de faire connaissance avec Brent et Jacob. Elle s’étonne de leur relation amicale et joyeuse et les aide à retrouver leur chemin. A partir de là, ses certitudes basculent et on est témoin de son évolution et de son regard plus listant vis à vis de son père. D’autre personnages présentent le drame vécu par Turtle mais elle refuse toute intrusion dans sa vie. Après une curieuse absence du père, son arrivée accompagné de la petite Cayenne fait réagir vivement Turtle, car l’abomination du père est définitivement dévoilée.

Tout le roman est construit par une succession de scènes qui rythment le récit en conservant une tension qui happe totalement le lecteur. Un récit bouleversant.

Niurka Règle