Nous désobéissons

Nous désobéissons - לא מצייתות

Désobéissance, vendredi 13 janvier 2012

Le texte ci - dessous a été signé par des dizaines de femmes appelant à la désobéissance.

Nous refusons de nous soumettre aux lois et décrets. Nous sommes de dizaines de femmes juives israé­liennes à voyager et à tra­verser avec des femmes et enfants pales­ti­niens de la Cis­jor­danie, les postes de contrôle, à visiter ensemble nos villes, à apprécier les plages, à s’amuser aux ter­rains de jeux, à les héberger chez nous et à être hébergées chez ces femmes au-delà des fron­tières inter­dites. Nous avons ensemble cueilli des olives dans leurs oli­ve­raies fami­liales au-delà des postes de contrôle. Ensemble, nous avons écouté le mer­veilleux chanteur pales­tinien Amal Markus au théâtre de Jérusalem.

Ensemble, nous sortons avec les maî­tresses des mater­nelles pales­ti­niennes au centre de Tel Aviv.

En raison de ces actions menées par notre col­lègue Ilana Hamerman, celle-ci a été, pour la troi­sième fois, inter­rogée par la police en vue d’une longue enquête.

Elle n’est pas la seule. Nous sous­si­gnées, affirmons publi­quement que nous allons continuer à rejeter les lois et règle­ments qui violent le droit à la liberté de cir­cu­lation de la popu­lation civile de la Cis­jor­danie. Nous défions la jus­tesse, la moralité ou le bien - fondé de ces lois. Nous pour­suivons la voie de la déso­béis­sance civile contre un système arbi­traire qui, pendant les 44 der­nières années, a privé des mil­lions de per­sonnes de leurs droits humains et civils en érigeant des murs de sépa­ration, des bar­rières et des postes de contrôle et en les plaçant derrière.

Notre groupe grandit de jour en jour. Récemment, 300 uni­ver­si­taires ont apporté leur soutien en disant : « Votre justice est celle que nous cher­chons tous. Votre condam­nation est la même que la nôtre. » Nous lançons un appel à tous les Israé­liens conscients et lucides : Rejoignez -nous par cen­taines – ceci n’est plus une lutte contre l’Apartheid en la Cis­jor­danie, c’est une lutte pour une vie normale dans notre pays.

Traduction de l’hébreu par Ayelet, membre du groupe Désobéissance